1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,292 --> 00:00:13,626
Acest film a fost restaurat
cu sprijinul CNC

4
00:00:13,709 --> 00:00:17,251
si in colaborare
cu Cinémathèque française.

5
00:00:21,334 --> 00:00:24,251
Partitura originală a filmului de
ROCH HAVET

6
00:01:10,209 --> 00:01:16,126
BANNEC. Pe această insulă unde iarnă
furtunile distrug toate formele de viață,

7
00:01:16,251 --> 00:01:23,876
patru bărbați din două echipe vin și cheltuiesc
vara izolat pentru a colecta alge marine.

8
00:01:54,626 --> 00:02:03,042
„Ar trebui să rămână una sau două sticle
în portbagajul meu. Dacă vrei să împarți un toast.”

9
00:04:31,876 --> 00:04:41,875
„Mi-ai spart ultima sticlă de purk!
Măcar dă-mi cuțitul înapoi!”

10
00:06:17,626 --> 00:06:20,251
Arderea algelor are secretele ei.

11
00:06:20,334 --> 00:06:24,292
Fiecare culegător de alge marine își aprinde focul
propriul lui fel.

12
00:06:24,376 --> 00:06:28,667
Unele alge marine produc cenușă
care sunt mai bogate în sifon

13
00:06:28,751 --> 00:06:34,626
şi care vând fabricilor
pe coastă cu până la 2.000 de franci pe tonă.

14
00:09:44,667 --> 00:09:46,709
Nu este izvor pe Bannec.

15
00:09:46,792 --> 00:09:52,667
Singura cisternă care colectează apa de ploaie
este o îngrijorare constantă pentru cei patru bărbați solitari.

16
00:12:00,001 --> 00:12:05,292
La răsăritul zilei, când valul este scăzut,
Ambroise își începe adunarea

17
00:12:05,376 --> 00:12:11,292
la unul din acele mii de recife
care fac marea atât de periculoasă aici.

18
00:13:04,376 --> 00:13:10,709
În această dimineață, brațul lui Ambroise se simte
slab și nu are niciuna dintre priceperea obișnuită.

19
00:13:19,751 --> 00:13:26,209
Jean-Marie, pe de altă parte,
s-a întors deja cu o recoltă uriașă.

20
00:14:38,959 --> 00:14:44,417
Algele marine sunt întinse și parțial uscate
la soare înainte de a fi ars.

21
00:16:34,792 --> 00:16:40,959
Sezonul de recoltare durează doar 3 luni.
Însoțitorul lui Ambroise este îngrijorat.

22
00:16:41,042 --> 00:16:43,959
Această lenea trebuie să se încheie!

23
00:17:14,042 --> 00:17:23,126
Seceta continuă și apa
în cisternă se scufundă la un nivel alarmant.

24
00:18:28,292 --> 00:18:32,709
Odată cu seara vine puțină odihnă.

25
00:19:42,626 --> 00:19:48,376
„Ești supărat? Folosești apă de băut
sa te speli pe maini?

26
00:19:48,459 --> 00:19:55,209
Crezi că poți scăpa
cu un comportament atât de fată aici?"

27
00:21:52,167 --> 00:22:01,959
„În timp ce m-ai dezamăgit și te-ai dus la muncă
pentru Jean-Marie, va trebui să te hrănească!"

28
00:26:56,709 --> 00:27:03,376
febril și neajutorat, consideră Ambroise
întorcându-se acasă la Ouessant,

29
00:27:03,459 --> 00:27:05,542
unde este medic.

30
00:28:31,167 --> 00:28:37,876
Ambroise își adună toată forța
să ridice vela cu singurul său braţ de lucru.

31
00:28:37,959 --> 00:28:43,459
Dar calmul mort face trecerea
imposibil fără canotaj.

32
00:31:39,917 --> 00:31:46,501
Ouessant, care este separat de Bannec
prin dificila trecere Fromveur,

33
00:31:46,584 --> 00:31:51,834
este cea mai mare și mai blândă
a insulelor din arhipelag.

34
00:32:26,959 --> 00:32:34,792
Mama lui Jean-Marie nu ar fi făcut-o niciodată
a îndrăznit să-și îmbrace din nou coafa

35
00:32:34,876 --> 00:32:38,792
dacă ar fi lipsit de la slujba zilnică.

36
00:32:54,167 --> 00:33:02,626
Dar era în relații foarte proaste
cu vecina ei, mama lui Ambroise.

37
00:34:17,709 --> 00:34:23,459
Malgorn, unul dintre Menn-Tenn-Sell
paznicii farului,

38
00:34:23,542 --> 00:34:28,709
în sfârșit are rândul lui de zece zile
să cheltuiască pe pământ.

39
00:34:43,626 --> 00:34:49,876
„Ceva e ciudat pe Bannec.
Un singur cuptor a afumat în ultimele două zile.

40
00:34:49,959 --> 00:34:55,042
Astăzi niciuna dintre cele două bărci nu a ieșit”.

41
00:35:44,042 --> 00:35:47,126
Doctorul devotat Lesenn,
în ciuda vârstei sale

42
00:35:47,209 --> 00:35:49,876
este cei mai tineri insulari
cel mai bun prieten.

43
00:35:49,959 --> 00:35:52,542
Toți localnicii au
o afecțiune profundă pentru el,

44
00:35:52,626 --> 00:35:54,917
bazată pe respect și recunoștință.

45
00:36:11,251 --> 00:36:17,501
Paznicul farului din Stiff,
care se află la nord-est de insulă, este de acord:

46
00:36:17,584 --> 00:36:21,542
„Cu siguranță este ceva ciudat
se întâmplă pe Bannec”.

47
00:36:30,751 --> 00:36:36,917
În fața inscripției maritime,
acest popor format din văduve, orfani,

48
00:36:37,001 --> 00:36:40,001
părinții care și-au pierdut fiii,
este rapid să reacționeze.

49
00:36:40,084 --> 00:36:43,376
Numele lui Bannec este șoptit.

50
00:38:24,042 --> 00:38:26,709
Se stinge alarma...

51
00:40:14,376 --> 00:40:21,667
Mame, fiice, soții de marinari,
femeile Ouessant se tem.

52
00:40:21,751 --> 00:40:24,917
Ei încearcă să-l vadă pe Bannec...

53
00:41:18,584 --> 00:41:23,084
„Doctor Lesenn!
El este singura persoană care..."

54
00:47:38,126 --> 00:47:45,251
„Da, e neliniştitor. De îndată ce valul
permite, voi încerca să ajung la Bannec”.

55
00:49:28,626 --> 00:49:36,292
„Ambroise! Mi-am găsit cuțitul!
Ambroise, ne-am înșelat... ascultă!"

56
00:50:44,459 --> 00:50:50,334
„Pierre, nu putem sta pur și simplu
și privești cum suferă așa.

57
00:50:50,417 --> 00:50:54,792
Trebuie să-l ducem la Ouessant”.

58
00:51:01,917 --> 00:51:06,542
„Nu sunt împotrivă. Dar nu putem trece

59
00:51:06,626 --> 00:51:10,792
Fromveur-ul în acest calm mort.

60
00:51:10,876 --> 00:51:16,417
Chiar și cu patru bărbați care vâslesc, nu ne vom descurca.”

61
00:57:12,501 --> 00:57:19,876
„Hai oamenii mei buni,
avem nevoie de un alt marinar pentru a ajunge la Bannec.

62
00:57:19,959 --> 00:57:23,084
Nu un soldat,
dar un adevărat marinar!”

63
01:00:47,751 --> 01:00:52,626
Ceața, cel mai periculos dintre dușmani...

64
01:10:12,126 --> 01:10:16,834
Steagul semaforului
semnalează vânt variabil.

65
01:12:58,417 --> 01:13:02,126
La răsăritul zilei.

66
01:19:05,209 --> 01:19:08,834
Dar de cealaltă parte a insulei,
un bătrân este bolnav

67
01:19:08,917 --> 01:19:11,751
și chemând ajutor
de la bunul doctor.

68
01:20:15,667 --> 01:20:20,084
SFÂRȘITUL

69
01:20:21,084 --> 01:20:26,001
Restaurare 4K de la camera cu nitrat
negativ conservat de Cinémathèque française.

70
01:20:26,084 --> 01:20:29,001
Lucrari de restaurare efectuate
de L'lmage Retrouvée în 2019.

71
01:21:33,917 --> 01:21:37,084
Subtitrare: L'lmmagine Ritrovata, Bologna
Traducere: Rosi Jillet